Titulky pro Vás přeložil Abaddon. stepan2683@yahoo.com
Tak fajn, Joshi...
Uz je cas jit.
Jeste pet minut.
Ne,budu pocitat do 3,
a pak se budu zlobit.
Jeste pet minut!
1...
2...
2 1/2...
No tak...
Co chces k obedu?
Cinu.
Cinu si mel vcera vecer.
Musim ji jist kazdy den.
Proc?
Budu kung fu mistr.
Tak mi ukaz nejaky triky, Jackie Chane.
Ses pripraven na dnesni boj?
Yeah. Bude mu tyct krev.
Necham ho plakat bolesti.
Pobezi domu za svoji mamou.
- Kdo? - Michael. Nenavidim ho.
Je to tvuj kamarad.
Uz ne.
Proc ne?
Protoze si dobira ostatni.
Tebe si taky dobira?
Nekdy.
Reknu o tom jeho matce.
Ne! Mami!
Pomoc!
Rozsvit.
Zapis to.
7:12 vecer.
Ses v pohode?
Jo.
Tak co jsi videl?
Nechces to vedet.
Jo, chci to vedet.Myslis, ze to delam jen tak?
Jenna, nezapomen na tvoji dnesni schuzku.
Nechci zase slyset, ze nekdo skakal.
Oh. Dik, Jenna. Dik za pomoc.
Dik za osetrovani myho mozku, kdyz skacu v case.
Zadnej problem, Same. Rada ti pomaham.
To co ona umi upict... masova hromadka.
Prijdu domu, a ona nosi negligee.
Vis,ze je dobre, kdyz si spalis pusu.
Pojdme.
To je ten chlap?
Ten psychopat?
Smej se jak chces,
ale ten psychopat dostal 22 hajzlu pred soud.
Vzal auto, ale to neni to po sem sel.
Takze cil?
Byla to ona. Byl tam, aby ji zabil.
Uderil ji...Vrazda na objednavku.
Kdo ho najal, Same?
Je to v jeho vypisu hovoru.
Volal kolem 7.
- No tak. Jak vi tenhle nesmysl. - To je jedno.
Dejte mi vypis hovoru jejiho ex-manzela.
Koukni, jestli prijal hovor v 7:12 tu noc.
Podezrivam ex, cesta jak opustit deti bezbolestne.
Prominte, detektive, em...
Nicholas.
Zas tak bezbolestne to nebylo.
Videlo svou matku vykrvacet k smrti.
Predpokladam, ze muj plat je dole.
Nevim, jak vis co vis,
ale ja vim, ze nejsi psychopat.
Prekvapil si me.
Rekni mi prvni vec, jakou mi kdy rekla moje zena.
Skutecny psychopat vi tyhle sracky, Same.
Tesim se na vas dalsi hovor, detektive.
Takze to bysme meli vyrizene pro tento mesic a ten dalsi.
Podivej se na sebe. Nejsi ty ta sladousek?
To jak se staras o svoji sestru.
Jako o sladky dynovy kolac.
Ano, to jsi,
Jak sladky je dynovy kolac
se slehackou na tve sladke prdelce jako je ta tvoje?
Ee, mm, vite,
vlastne, jdu k vam,
protoze jsem vam koupil slehacku v potravinach.
Rada bych vas predstavila moje neteri Roxanne.
Zamilujete si ji,
Ok. Dam vam jeji cislo pro vas.
Emh. Dobre.
Zustante tady, hned se vratim.
Dobre.
Jenna.
Neslysela jsi me klepat?
Nevedela jsme, ze jsi to ty.
Kdo sis myslela ze to byl?
Gestapo.
Oteviras tady nekdy okno?
Coze, znicit tim tu atmosferu?
Nikdy neuveris, co se stalo minulou noc.
Zkus to.
Koliwitzesovy dalsi dvere byly rozmlaceny.
Sokujici.
Ted prijde ta lepsi cast.
Upustila D-bomb.
Rozvod?
Vypada to ze byt 3-B by se mohl uvolnit.
Mohl by sis ho zabrat. Muzeme byt sousede.
Ja, pak by si me mohla vic spehovat.
Oo, jasne. spehovani tvyho vzrusujiciho pratelskyho zivota.
Tyhle veci te zabijou.
Buh te provazej.
Tak jak se pracuje, pane policejni psychopate.
Nasli jsme toho kdo zabil mamku v parku?
Dostane I. D?
Jo, Byl to nejakej chlap najatej ex-pritelem.
Vzdycky to je ex.
Mela bych varovat Peggy
nez poda Kevinovi rozvodove papiry.
To udelej, zrovna sem odesel z jejich pokoje.
Promin. To byl jen vtip.
Kazdopadne, opustim muj byt.
Vlastne, dneska rano sem sla za mym psychoalalytikem.
Skvely.
No, vazne, Jenna. To jo... To je skvely.
Co ti rekla?
Souhlasila se mnou, ze je to vazne nezdrave
ze jsme nikdy nemluvili o tom co se stalo pri pozaru.
Prosim! Pust me ven!
Rikala, ze vic nez chci vedet co se stalo
je ze chci byt od toho svobodna.
Vazne. Mohli bysme si o tom promluvit?
A o cem bys chtela mluvit?
Jenna, bud se s tim vyrovnas, nebo...
Policie rikala, ze to byla prasklina v plynovodu,
ale ty jsi prisel z venku.
Citila jsme kour.
Nevim odkud to prichazelo.
Myslim ze to byl souseduv dum,
- takze jsem se sel ven podivat. - A prinesl jsi zebrik?
- Jo! - To prave nedava zadny smysl.
Jak si mohl mit cas jit do garaze a vzit pro zebrik?
Ty vis, ze si to nepamatuju, Jenno!
Nepamatuju si to!
Nechci si to pamatovat! Bylo mi 15.
Staci ti to, Jenno? Je to konec vyslechu?
Led je v mrazaku.
Same.
Dik za nakup.
Co delas zitra?
Chces prijit na obed?
Mohla bych udelat neco na panvicce.
Dobre. Prijdu zitra.
Slibujes?
Jsme snad ve treti tride?
Slibujes?
Malickova prisaha.
Tak je to spravne.
Poradne se dnesek vyspi,jo?
Muzu vam pomoct?
Ty me nepoznavas.
Elizabeth Brown?
Sestra Rebeccy?
Taky te rada vidim.
Promin.
Pojd dal.
Hezkej byt.
Dekuju. Jo. To je v pohode.
Tady, nech me uklidit misto pro tebe
Ne. Nemusis. Same, nedelej si s tim starosti.
Dam ten neporadek pryc.
Tak co te privadi do me casti mesta?
Prisla jsem... Prisla jsem kvuli poprave.
Popravi Lonnieho v patek.
Smrtici injekce.
Lonnie... Lonnie Flennons.
Ten chlap co za...
Ten chlap o kterem rikaji ze zabil Rebeccu.
Same...
Delas jako kdyby si nevedel o cem mluvim.
Ne, ja... Ja...
Jo. Jasne.
Jen sem na Rebeccu uz dlouho nemyslel,
to je vsechno.
Chces napit?
Je to ciste.
Tak...
Co tady delas?
Lonnie nezabil moji sestru.
- A jak to vis? - No...
Protoze jsem nasla tenhle denik, kdyz sem pomahala rodicum se stehovanim.
Rebecca si neco o tobe psala, Same.
O tom jak moc te miluje.
Vzpominas si, kdyz
Lonnie zkousel presvedcovat porotu behem procesu
ze, ty vis, meli
vztah?
- Vzpominas si? - Jo, vzpominam si.
Byla to pravda, Same.
Rebecca te podvadela.
Vim ze to boli.
Podivej. 18. brezna 1998.
"Neco me pronasledovalo.
Urcite to neni Sam.
O Lonniem nevim,ale musim mu to rict.
Citim se tak provinile.
Nevim co delat."
Donesla jsem tenhle denik na policii.
Rikali, ze
ze to neni dostatecny dukaz na znovuotevreni pripadu.
- No, pokud je to to, co rikali - A pak,
Mluvila jsem s tvym pritelem. Detectiv Glenn?
Same...
rekl mi ze vis jak vedet veci
ktere nikdo jiny nevi.
To...To ty muzes...
Videl do zlocinu.
Same, chtela bych si te najmout.
Mam 5 000 $ v hotovosti.
Dobre?
Tady.
- Ja nemuzu, Elizabeth. - Proc?
- Je to slozite. Promin. - Slozite.
Ale...
ten chlap co zabil Rebeccu utekl.
A Lonnie Flennons, nevinny muz,
muz, ktereho milovala,
zemre.
Pral bych si, abych ti mohl pomoct.
Opravdu. Ja...
Promin.
Same...
Dobre.
Elizabeth.
Zapomnela sis to.
Nech si to.
Chtela by aby si to mel.
Tak, mm...
Rekni mi o te mrtve divce.
Miloval si ji?
Rebecca Brown,
prvni holka ke ktery sem neco citil.
Nikdy predtim si nepremyslel o skoku zpatky?
Premyslel jsem o tom snad stokrat. Ja jen
Ale ty to vis lip.
Same, tohle je vazne na hovno.
Tady jsou dve velky rozhodnuti.
Nikdy jsi neskakal zpatky abys zmenil tvou vlastni minulost.
A nikdy si neskakal bez dozoru.
Co kdyz proste jen pujdu zpatky a nikdo me neuvidi.
Kdyz...
Kdyz udelam presne to co si me naucil a budu jen sledovat.
No tak,chlape. Budme k sobe trochu uprimni.
Ty si vazne myslis, ze muzes jit zpatky
a videt tvoji pritelkyni umirat,
- a nezasahnout? - Videl sem tucet takovych lidi
kteri se zabili primo pred myma ocima,
a ja nepohnul ani prstem.
No, tohle je jinym, Same.
Videl si sam, co se stane, kdyz...
kdyz porusis rad.
Tvoje sestra umre v plamenech.
Skocis zpatky, doufajic ze ji muzes zachranis.
A taky ze jo.
Ale co neocekavas je,
ze tvy rodice uvnitr zemrou.
Zkusis zachranit jeden zivot, dva zabijes.
Kolikrat musis skocit zpatky nez poznas rad?
15? 20? Dost na to abych vedel ze uz to nechci udelat.
Presne. Vis, skoro sis uvaril mozek.
Nemuzes pokryt vsechny presahy.
To bude blazniva akce.
Muzem dostat dalsi rundu, drahousku?
Jen setri, Goldburg.
Dal si mi "F" v prvaku z fyziky, vzpominas?
Nikdy mi to neodpustis.
Kdyz mi das spropitny, mozna na to zapomenu.
Drobny si nech.
Vsichni jsou stastny.
Vim ze to boli, chlape.
Ale na kazdy pad,
tva divka Rebecca musi umrit.
A ja s tim budu muset zit.
Nezachraneni zivota
neni ta sama vec jako zabijeni, Same.
Ne.
Ale je to blizke.
Delas dobrou vec, Same.
Prinesl jsi lidem hodne stesti.
Ostatni me ne.
Musis prestat zit v minulosti.
Musis dostat tu holku ze svy hlavy.
Je mrtva.
Uz ji nikdy neuvidis.
A pokud chces pomoct tomu ubohymu skoro-mrtvymu bastardovi,
tak radsi najdi cestu jak to udelat tady a ted.
To je jako kdyz me moje ex-manzelka vyuzivala predtim nez
utekla do Ekvadoru s tim zkurvenym zahradnikem.
Musis zit okamzikem, chlape.
To je na podnik.
Dik.
co je to?
Maslova bradavka.
No tak!
Oh! Delej!
Co je s tebou?
Promin.Nemuzu.
Ja proste nemuzu.
No tak.
Prosim.
Vicky, potrebuju byt chvilku sam.
Chces si o tom promluvit?
Ne.
Hm, dobre.
V pohode.
Ty vazne vis jak me odehnat,co?
To neni nic osobniho.
Co?
Ty jsi... Ty jsi gay?
Mohla bych te predstavit mymu priteli Brendanovi.
Je taky gay. Mozna bysme si to vy gayove mohli rozdat.
Tak, ujistim se, ze si vezmes jeho cislo
a muzes jit, ty vis, delat ty muzsky veci.
Zni do dobre?
Rebecca...
Lonnie...
Ahoj, Lit. Tady Sam.
Zmenil sem nazor.
Trosku ti pomuzu.
Mate pet minut.
Ahoj.
Ahoj, Lonnie.
Sam Reide. Pamatujes si na me?
South Pontiac High.
South Pontiac Grizzly Bears.
Sem tady abych ti pomohl.
Podivej, Lonnie. Vim ze si nezabil Rebeccu Brownovou.
Jezis, Lonnie. Rekni neco.
Proc jsi tady?
Prave sem ti to rekl.
Jsi tady aby ses mi smal?
Ne, podivej, Lonnie.
Ja vim ze si miloval Rebeccu.
Vim ze ona milovala tebe.
Ja vim o co jde.
Napsala o tom vsechno, tady.
Co to jako zkousis delat?
Muzeme dosahnout obnoveni procesu.
Podivej se, Lonnie. Nemyslim, ze mi rozumis.
Tohle je novy dukaz.
Policie nechce pripad znovu otevrit,
ale muzeme pozadat o odlozeni popravy.
Novy dukaz. Novy proces.
- Budes ocisten. - Ne.
Ty to nechapes?
- Poslu to tvym pravnikum. - Ne.
Lonnie, podival by ses jen do toho deniku?
Tys to byl.
Zabil si ji.
Byl sem tady zavrenej na 10 let!
A ty si byl na svobode!
Nemuzes sem prijit a udelat mi tohle!
Nemuzes si ted hrat na hodnyho kluka!
To neni spravedlivy!
Udelal si to, Same!
Mel by si bejt tady!
No tak. Udelal si to, Same!
To neni spravedlivy!
To neni spravedlivy.
Nikdy si nezvyknu na tu zimu.
Tak, co to bude dneska?
Vrazda? Unos? Automobilova nehoda?
Rebecca Brown.
Same, co to delas?
To je v pohode, Jenno.
Jen mi dej ty cisla.
Nicis rad.
Oni jsou muj rad na niceni.
Nemuzes ji zachranit, Same.
Muzu to udelat tady, bezpecnou cestou,
nebo to muzu udelat sam doma a riskovat vsechno.
- Same... - Obe cesty, udelam to.
To je spatnej napad.
Ty cisla.
6. cervna 1998.
Vrazda se stala priblizne v 12:40 odpoledne.
V sobotu.
Kdo je tam?
Mam kurva zbran.
Liz. Liz. To sem ja.
Same?
Co to delas?
Ne, ne, ne. Je zima.
Ne. Moji rodice jsou tenhle vikend mimo mesto.
- Ne, ne... - No tak. Mam nejaka vychlazena vina...
- Becky tomu rika "pivo pro devky" - Zamkni dvere...
- Chces nejake pivo pro devky? - Bez zpatky do auta!
- Ja zpatky do auta nepujdu... - Poslouchej.
Jsi v nebezpeci. Tohle je vazny, ok?
Bez do auta.
Ok?
No tak.
Nech dvere zamknute.
Pokud cokoliv uvidis, zatrub na klakson.
Dobre?
Rebecca?
Elizabeth! Elizabeth!
Ahoj, chlape. Ses v pohode?
Kdo si?
Paco. Uz vis?
Pronajal sem ti gauc.
Ja sem si pronajal gauc?
To je recese, pendejo.
- Kde jsou moje klicky od auta? - Klicky od auta?
Ty nemas auto.
Mel by ses tady prestat ukazovat.
Potrebuju slozku pripadu vrazdy Rebeccy Brown.
Tohle je naposled.
Tak kdo je ten chlap?
Byl podezrely z vrazdy Brown pred 10 lety.
Ale ted je posedly tim pripadem.
Co, myslis ze by to mohl byt nas clovek?
Myslim ze to je jen ztracena duse.
Hej, tak mu ukazeme ty dalsi.
Coze?
Jestli je vrah, dozvime se to.
Noviny nazyvaji naseho cloveka "Pontiac zabijak"
Libi se ti to jmeno?
Co jeho motiv?
Sleduje mlade zeny, a nekde stranou je podrezava.
Eight victims so far, that we know of. Osm obeti tak vzdalenych, jak jen vime.
Je to kolem jednoho roku.
Zadne zeny?
Mas hodne otazek, bracho.
Jo, a...
Zda se, ze nemate zadny odpovedi.
Ahoj?
Jenno. Ahoj.
Same.
Kde jsi byl?Jsi v poradku?
Snazila sem se te zastihnout.
Uh, no. Sem v poradku. Sem v poradku.
Ja jen... Potreboval bych pomoct.
Co se stalo? Potrebujes penize?
Ne. Ne...
Poslouchej.
Jenno, vzpominas si na Lonnieho Flennons?
Jaasne ze jo, pokazde kdyz vidim ty jeho debilni reklamy.
Flennons a Monohan, Zastupci prava.
- On je pravnik? - Same.
Mel bys nechat Lonnieho osamote.
O cem to mluvis?
Zase si skakal?
Skakal, ze jo? Myslela jsou, ze jsme o tom mluvili.
Same, mam o tebe strach...
Uh, Jenno...
Nedelej si s tim starosti, dobre?
Vratim se pozdejc a vsechno ti vysvetlim.
Dobre...
Ktera kancelar je Lonnieho Flennonse?
Mate schuzku?
- Je to tahle? - Pane, nemuzete jit dovnitr.
Pane! Pane! Nemuzete jit dovnitr!
Nemuzete jit dovnitr! Pane!
Musim s tebou mluvit.
Omlouvam se, ja jsme mu rikala ze by nemel chodit dovnitr...
To je v poradku. Jsme stari pratele.
Kde jsi byl te noci kdy se stala vrazda?
Co je tohle?
Huh?Je to nase vyroci?
Prijdes sem, a budes se me ptat na tu samou otazku kazdych pet let?
Ja chci vedet kde jsi byl.
Porad si myslis ze to bylo poskozeny?
Aw, no tak.
No? Podivej, vsichni vedi ze Becky a Elizabeth
byli obeti Pontiac vraha.
Jezisi. Kde jsi byl, zil si nekde v kanale?
Rekni mi kde si byl!
Tu noc, kdyz byli zabiti,
premyslel sem, ze se zastavim u nich doma.
Rebecca mi volala a rikala mi ze jeji rodice jsou mimo mesto.
Videl jsme tebe a Elizabeth, jak si spolu venku povidate.
Myslel sem, ze bych mel vycouvat.
Nerekla ti o nas.
Sel jsem domu a to bylo to.
Byl jsem z dosahu vsech podezreni.
Jo. A ted mi jen rekni
ze tvoje jmeno bylo pridano zpatky na listinu podezrenych.
Jsem vzdy pro antidiskriminaci.
Sakra, ja tim ted ziju.
No tak, Same.
Lonnie, co se stalo?
Nech toho.
Kdy se ti to stalo?
Ty si nevzpominas?
Obcas zapominam nejake veci.
Plete se mi to vsechno dohromady.
"Hej, Lonnie, pojdme nekam spolecne.
Pojdme na drink."
A jeden drink se zmenil na 20 drinku,
a pak sis vzal taxi tu noc.
Kdy se to stalo?
6. cervna 2003.
To bylo pet let po...
Boze.
Promin.
Omlouvam se.
Vis, dlouhou dobu sem byl presvedcen,
ze si zabil Brownovy sestry.
- Ja? - Jo.
Rebecca se vzdycky obavala, ze se to o nas dozvis.
Vzdycky si myslela, ze ji pozorujes.
Vsak vis, vyckavani za rohem, spehovani.
Zabil si je, Same?
Ne.
Nezabil.
Stravil sem roky ucenim jak vyuzit tvuj dar,
a ted jsme vytvorili Pontiac zabijaka.
Sakra, clovece.
- Muzu to napravit, myslim. - Dobre.
Pokud skocim zpatky do noci, kdy byli Rebecca a Elizabeth zabiti
tesne hodinu pred timto casem.
No, to nebude fungovat.
Reknu ti,
jdes zpatky do casu, kdy si zrovna skakal,
a usmazi se ti mozek.
Hej, hej, hej, necichej si k tomu.
Pokud fakt nechces lezet paralyzovanej tady na podlaze pristi hodinu.
Tady tohle... to je Burundanga.
Je to Dabluv dech.
A ty to pestujes, protoze...
Tohle je zkurvenej Detroit, clovece.
Poloz par tohodle pod moje okno.
Levnejsi nez kupovani alarmu proti zlodejum.
Dobre, a co kdyz se vratim v case ctyri hodiny pred tou vrazdou?
To nepomuze.
Goldburg, vytvoril jsem serioveho vraha.
Musim ho zastavit.
Dobre. Je tady neco co muzes udelat.
Rikas ze je osm vrazd, spravne?
Dobre. Tak se vrat k dalsi, obeti cislo tri.
- No, pockej. A co Elizabeth? - Ne, ne, ne. Stop. Stop.
Spravis tim rad.
Spravis rad.
Jen pozorovat. Pozorovat.
Jako to vzdycky delas.
Tahle obet cislo tri...
Nikdo koho znas, je to tak?
Spravne.
Dobre.
Tak identifikujes vraha.
Myslim, a nic pri tom nezkazis.
Pak muzes jit na policii,
predlozit zaznam a usvedcit ho.
A pak je tu jeste jedna vec.
Budes vyrazne menit,...
snad udalosti.
Takze, kdyz se vratis...
Pokud to teda bude fungovat.
Az se vratis...
Ne, dik.
Sakra, ztratil sem myslenku. O cem jsme to mluvili?
To je v pohode, Goldburgu. Myslim ze sem na to prisel.
Vratim se, a ten vrah skonci za mrizema.
Ten vrah. Jo, spravne. Jo. To je ono.
Za mrizema. Jo. Tak je to spravny.
Dik, Goldburg. Ses brilantni.
Brilantni. Jo, v pohode.
Myslim ze si chtel rict "sexy".
To je v pohode. Zadnej prblem.
Porad to bude skvelej den.
Hej, pockej. Nezapomen tohle.
Jenna si to objednala.
Nemohl sem tam dneska zajit.
To je od tebe hezky, ze se taky ukazes.
Mmm. Cleaned up? Mmm. Uklizeno?
Ne, neuklizela jsme.
Co to je?
Obet cislo tri. Anita Barnes.
Same, ne.
To je v pohode. Neznam ji.
Je to zalezitost jako vzdycky. Skocim zpatky a identifikuju pachatele.
To si ze me delas srandu.
Nenecham te to udelat.
Vzdycky kdyz jdes zpatky, lide umiraji.
Copak to nikdy nepochopis?
Policie nema zadnou stopu.
Jsem jediny, kdo ho muze zastavit.
Zamysli se na tim, Same. Jak moc spatny to musi byt?
Muzu to napravit.
Tentokrat ti nepomuzu.
Same...
Jo, a Goldburg te pozdravuje.
Ok, obet cislo tri.
Anita Barnes.
5. zari 2000.
ulice Millerton 5133.
Millerton 5133.
Anita Barnes, obed cislo tri.
Jen se divat. Jen se divat.
Jen se divat.
Jezisi.
Je to muj clovek.
Boze.
Vstavej! Vstavej kurva, devko jedna!
Nikdo te neuslysi!
Ne!
Drz kurva hubu! Prisaham ze te kurva zabiju!
Drz kurva hubu!
Necum na me! Necum na me! Necum na me!
Ne!
Slysim me? Slysim me? Kurva, slysis me?
- Rekni, "Jo, slysim te. Jo, slysim te." - Jo! Jo!
Kurva, zlomim ti vaz, ty devko!
Otoc se...
Drz hubu! Drz hubu!
Drz hubu! Drz hubu! Slysis me?
Drz kurva hubu! Otevri...
Kurva! Je nemuzu.
Nemuzu.
Nemuzu to udelat.
- Sorry. - Co?
Dokonce sem nerekla ani zachrany slovo.
- Nemuzu to delat. - Ale slo ti to skvele!
Ja vim. Ja jen...
Nemuzu byt na tebe tvrdej, kdyz kricis a places.
- Je to zmateny. Ja jen... - Ja vim! Uzivam si to.
Ja vim. Ja jen...
Cosmo rikal,ze kdyz to budeme brat jako hru, bude nas to bavit.
Ja vim co Cosmo rikal, ok?
Nemuzu to delat. Myslim, ze musime delat neco jinyho.
- Jak jinak si to mame okorenit... - Ja vim...
Pripominas mi to vzdycky, ok? Ale je to kurva divny.
- Neni to spravny! - Proc?
- Protoze me to bavi. - Ale me to taky bavi.
Nemelo by me bavit znasilnovat te. To je sileny.
Moc o tom premyslis.
Ok, ja vim. Vzdyt kdyz o tom zacnu premyslet, nemuzu byt na tebe hrubej.
Je to neco jako kdyby se posraly vibrace.
A ted moje mysl leti snad milion mil...
Ja jen...
Vis ty co?
Neboj. To je v pohode.
Jen si bez sehnat nejakou holku na vypomoc.
- Co to kurva je? - Muzu to vysvetlit.
Co delas ve strini, ty perverzaku?
- Ja ze sem perverzak? - Jo, ty...
Chci abys vypadnul odtud, pendejo, nebo zavolam policii.
O cem to kurva mluvis, clovece?
Pronajmu ti gauc, platis mi.
Neplatis mi, najdu si nekoho jinyho, kdo tady bude spat, pendejo.
Dobre, clovece. Hned odejdu.
Neboj.
Odejdu pristi tyden nebo nebo ten tyden pred tim poslednim.
Pred dvema dnama. Naser si.
Goldburg, otevri.
To sem ja, Sam.
Goldburg, otevri dvere!
Goldburg, ses tam?
Ok. Anita Barnes.
Vtipny.
Anito!
Omlouvam se.
Neboj se, dobre?
- Jsi pryc ode me. - Musim ti jen polozit par otazek.
Mam prikaz k tvemu zadrzeni.
- Coze? - Ses ten perverzak ze strine!
Pockej. Ne, poslouchej. Muzu to vysvetlit, dobre?
snazil sem se te ochranit, a myslel sem ze to pujde.
Ale potrebuju vedet, proc jsi porad nazivu.
Prosim pomozte mi nekdo! Zavolejte policii!
- Poslouchej! - Prosim pomozte mi!
Znala si nekdy nekoho, kdo se jmenoval Lonnie Flennons?
- Prosim pomoc! - Ne, ne, ne!
To je v pohode. Znam ji.
Kurva! Kurva!
Same, jsi v poradku?
Jo, sem v pohode.
Ne, nejsi. Podivej se na sebe.
- Jen peprak. Sem v pohode. - Co se stalo?
Nic.
- Nech me se podivat. - Sem v poradku!
Rika ti neco jmeno Anita Barnes?
Ty si skocil beze me.
Same, vis jak moc je to nebezpecny?
- Mohl ses utopit. Mohl se ti uvarit mozek. - Ja jen nemuzu...
Zrovna ted od tebe lekci nepotrebuju, Jenno.
Co potrebuju vedet...
Co poterbuju vedet je proc je Anita Barnes stale nazivu.
Skocil sem. Udelal sem to.
Sel jsem zpatky a byl jsem svedkem jeji vrazdy.
Byla obet cislo tri Pontiac zabijaka.
- Ted pujdu zpatky, a je to jen... - Co?
Ted nevim. Je to jako kousky skladacky, jen je dat dohromady.
Jedina osoba, ktera by mi to mohla vysvetlit, je Goldburg,
a ten ted zmizel.
Jo, klidne.
- Co to melo znamenat? - Samw, on otocil
dukazy vrazdy proti tobe.
Pokud se to nedozvis prostrednictvim tve minulosti, vsak vis.
O cem to mluvis?
Same, veris mi, ne?
Myslim, ze pokud to nedelas z nejakyho duvodu,
nikdy to nezastavim.
To je smesny.
Same, te noci, kdyz byli Brownovi zabiti, sem te kryla.
Ja vim ze si nebyl doma.
Vim kde jsem byl! Snazil jsem se je zachranit!
Same, nevis co se stalo pred dvema tydny.
Ja jen vim ze sem nikoho nezabil.
Ok. Mozna ne ted, ale...
Co kdyz z toho skakani blaznis,
a nekdy v bodoucnosti...
Same, ty o tom nemluvis.
Ty nemluvis vubec o nicem. Ty to jen vsechno tajis.
Nikdy pred tim jsme nemluvili o tom co se stalo pri pozaru.
Zalozil jsi... Zalozil si ten ohen?
Zachranil jsem ti zivot, Jenno.
Videl sem te umrit.
Sel jsem na tvuj pohreb, z nejakeho zasranyho duvodu.
Nechci lidi zranovat, Jenno.
Ja tohle nedelam. Ja pomaham lidem.
Vidis? Ja... Ja pomaham... Napravovat veci.
To je to co delam. To co delam! Jdu zpatky a napravim to.
Napravim to, Jenno!
To je to, proc jsi tady, protoze napravuju veci!
Vim, ze obcas nemuzu napravit vsechno.
Nekdy jsou veci proste na hovno, Jenno!
A... A prave ted, je to na hovno!
Tak, ja...
Zkousim to... Zkousim to...
- Zkousim to napravit, ale ono... - Same.
Ja jen nevim proc.
Bud sem tak hloupej nebo jsem tak... Jsem tak slabej.
- To je... T... To je jen... - Same. Same.
Bude to vsechno v pohode.
Je to skakani.
Jen proste nech policii delat jejich praci pro jednou.
Same.
slib mi ze uz nebudes skakat.
Slib.
Muzu to napravit, Jenno.
Ne.
Dik
- Cau, kluci. - Dobrou, Vicki.
Uvidime se pozdejc.
Premyslela jsi nekdy jak by mohl byt tvuj zivot jiny
pokud by ses mohla vratit zpatky a zmenit jednu vec?
Jasne. Vsichni o tom premysli.
Cau.
Hej, chces slyset vtip?
Jasne.
Co dostanes, kdyz smichas hnedy kure
a hnedou kravu?
To nevim. Co dostanes?
Hnedy kure, hnedou kravu.
To je sranda, ne?
Hej, Vickci, nechces se stavit pozdejc?
Dik za nabidku, ale jdu domu za svym muzem.
Dobre.
Jo.
Mozna v jinym zivote.
Jo. V jinym zivote.
Dekuju.
- Cau, Same. - Cau.
Hnedy kure, hneda krava.
Mame zavreno!
Je tady nekdo?
Hadej kdo zrusil zasnuby.
To je vsechno co jsi nasel?
Forensics ziskal spaleny telo
vyhovujici popisu s tela s vychodnim tetovanim.
Je to jeji.
Jop. Treba to byl posledni zakaznik.
Dobra omacka.
Tak pojdme na to.
V kolik hodin jste minulou noc opustil bar?
Nevim. Byl sem opilej.
Vas spolubydlici rika, ze jsme prisel kolem 3.
Vrazdy se odehraly kolem 2:30 rano.
Jak dlouho trva dostat se z baru k vam domu?
Kolem pul hodiny?
Ty si skutecne myslis ze jsem Pontiac zabijak?
Byl jsi osoba zainteresovana do pripadu Brawnovych vrazd,
ale mel jsi od sestry alibi.
Byl jsi u Lennieho Flennons den predtim nez umrel.
A ted jsi nahodou v baru tu samou noc
kdy Vicki dostane posledni manikuru.
No tak, Glenne. Nemluv o ni takhle.
Nebud svine.
Myslim ze potrebuji soukromi.
Ted ti povim jak se to stalo.
Priznas se.
Budes souzen jako chorobomyslny.
Dosvedcim jako moc velkej kurvysyn jsi.
Protoze jestli budes kecat porad takovy sracky
o tom jak se snazis zastavit Pontiac zabijaka,
ujistuju te, ze budes zamknutej ve vezeni s velkejma starejma hochama.
Nestahla se ti ted prdel?
Glenne.
Jeho sestra je tady. Ma s sebou pravniky.
- A? - Ma Boswiche.
Jezisi.
Mas dostatecny usvedceni?
Je to vsechno na dlouho.
Co ted?
Bez zpatky do pestirny.
Hledej otisky prstu.
Uvidime co jinyho najdes.
- Uz jsem tam hledali. - Tak hledejte dokladnejc.
Co udelame s tim psychopatem?
Co myslis?
- Musime ho nechat jit. - sledujte ho.
S Tigers to vypada letos dobre.
V pohode. Pusti ho ven.
Detektive Glenne, mame problem.
- Omlouvam se. - Taky se omlouvam.
- Dobry? - Jo.
Jaka byla noc?
Vychodni pestirna.
To je misto, kde policie nasla Pontiac zabijakovy obeti.
19. zari 2004. 19. zari 2004.
Co chces?
Jdu si pro hovno, pendejo.
Pet minut.
Sem unavenej z tech tvejch zasranejch "pet minut".
A ja vim, co pendejo zamysli.
Vypadni kurva!
Neplatis najem, odejdes.
Nemas kurva na vyber.
19. zari 2004.
Stara pestirna, kde policie nasla obeti.
Meli to spocitany. Kdy sem prisel Pontiac zabijak?
Proc mucil svoje obeti?
Musim ho najit.
Chci videt jaho tvar, podivat se to jeho oci.
Podivat se do jeho oci.
Chci videt jaho tvar, podivat se to jeho oci.
Hej.
Nespi dneska do poledne.
Jenno?
Na stolku na kafe mas ode me vystrizky z novin.
Mozna by ses mohl kouknout a uvidis jestli tam neni nejaka prace pro tebe.
Kam jdes?
Do prace. Je pondeli.
Jo, vlastne jo.
Oh, vratim se v 6.
- Uvaris veceri, jo? - Ja uvarim veceri?
Sakra, jo.
A rikal si ze budes uklizet.
Ten tvuj malej projekt zacina byt trosku podivnej.
Pontiac zabijak. Osm obeti, vsechny zeny.
Ne, on zabil Lonnieho Flennons. Sedm obeti.
Sedm zen, jeden muz.
Ukryl jejich tela. Kde je ukryl?
Vychodni pestirna. Proc je tam bere?
Nektere obeti maji stopy po muceni, jine zabil okamzite.
Jaka je jeho predloha? Jak to ze jedna nevystopovatelne?
Sousedi ho nikdy neslyseli. Musel to udelat v noci... v noci.
Ah, zije tam? Pracuje blizko?
Musim ho najit. Musim jit zpatky. Musim jit zpatky.
Co delaly tyto zeny? Vsechny mely spolecnenske saty.
Je to... Je to voditko?
A co tenhle chlap, no?
Oh, clovece.
Anita Barnes. To je jen jedna,to si delas prdel.
Anita Barnes.
Podivejme se. Tady bylo...
Stuj, zkurvysyne! Nehejbej sem! Ani se kurva nehni!
- Na kolena! - Kurva, na kolena!
Lehni si! Dej tu prdel dolu! Tvari k zemi! Delej!
- Chyt ho. - Ruce za zada!
- Zavolej jim. - V poradku. Stahni to.
Wow.
Tys to mel skutecne vsechno zmapovany.
Podivej se na to.
Udelal jsi tvrdou praci ale urcite jsi tenhle
orisek rozlouskl pro nas.
Myslim si, ze tvoje pritelkyne Becky te podvadela
tak si ji zabil.
Pak si zabil jeji sestru, protoze...
Nevim... Bonus body?
Tvuj kamos Goldburg svedcil proti tobe.
Pak zmizel.
A pak si zabil Lonnieho Flonnons. Nevim.
- Ne, ne. Ne. - Co?
Lonnie byl popraven. Musim se vratit.
O cem to kurva mluvis? Dalsi obet.
Ktera?
- Anita Barnes. - Kdo?
Anita Barnes. Anita Barnes.
Zabil jsme... Zabil...
- Zabil Anitu Barnes? - Nevim. To mi rekni ty.
- Zabil jsem Anitu Barnes? - Ne. To mi rekni ty.
- Kdy byla posledni Pontiacova obet? - Podivej, kretene.
Ja tady pokladam otazky. Kolik si jich zabil?
Chci svuj telefonni hovor.
Pet minut.
Ty mas jen jeden hovor a volas me?
Zkousis me nastvat?
Glenne, musim se odtud dostat.
Glenne, mluvim vazne, ok?
Ten zabijak je porad venku, a ja jsem jediny kdo ho muze zastavit.
Podle policejniho oddeleni,
Pontiac zabijak je primo tady.
No tak! Ty mi neveris. To sem ja, Glenne!
Je to docela problem, Same!
Dobre, dobre. Poslouchej.
Nejsem psychopat.
- Vedel jsem to. - Cestovani v case.
Muzu jit zpatky kamkoliv kde jsem byl, a muzu pozorovat.
A v zavislosti na tom, co se stane, menim veci.
Obvykle na nehode nebo nekdy na zameru.
Uz nikdy mi nevolej.
Ne, to je pravda! Glenne! Glenne!
Potkal jsi tvou zenu na Tynine Gasco-sladky-16 party.
Jeji otec dostal kosik a kapelu od sousedu z okoli.
Tvoje zena prisla a zeptala se te jestli by sis s ni zatancoval!
Ale prvni vec kterou ti kdy rekla,bylo...
Jsi M.C. Hammer?
Jak tohle vis?
Sel jsem zpatky.
- Videl jsem to. - Kdy?
Pred rokama, kdyz ses me na to poprve zeptal...
Setril jsem si to...
na neco takoveho, jako je prave ted.
Takze co rikas, no?
Pomuzes mi ven?
Prosim?
Hammere?
Bude to proste jen chyba. Chyba v papirovani.
Ale dati to navic jen par hodin.
Jakmile to Nicholas zjisti, vynese nad tebou rozsudek.
A me uz pak nikdy neuvidis.
Kdyz si vzpomenu na to,
ze asi nebudu mit praci za par hodin.
Chyt toho hajzla.
Jenno. Jenno!
Jenno, to sem ja! No tak!
Jenno, otevri ty dvere! Ja je vyrazim!
Nic vyrazet nebudes, kretene!
- Budes muset dostat svou prdel pryc! - Otevri!
Co to s tebou sakra je?
Slecno Davisova, mohla bysme pro me otevrit ty dvere?
- Neotevru ti je! - Dovolte mi jit do jejiho bytu!
- Ja nic nebudu... Pockej! - Mate prece kurva klice!
- Kde mas svuj zasranej klic? - Slecno Davisova, mohla byste kurva drzet hubu?
- Na me si neprijdes! - Puste me do bytu!
Nesahej na me, curaku!
Ze ja ti neco udelam!
Do prdele! Kurva starej na vezeni.
Musis tu svou prdle odsud dostat co nejdriv!
- Dekuju. - Oh, polib mi prdel!
Jenno?
"Nejlepsi zakaznik"?
Hej, hej, hej, necichej si k tomu,
Pokud fakt nechces lezet paralyzovanej tady na podlaze pristi hodinu.
Goldburg!
Goldburg, ses tam?
Pojd odtud ven!
Pojd ven a ukaz, ty zkurvy...
Delej!
Goldburg. Co se stalo?
Hej, co se stalo?
Goldburg, budes v pohode, jasny?
Muzes vstat? Muzes vstat?
Sezenu nejakou pomoc.
Dobre? Jdu sehnat nejakou pomoc.
Sezenu nejakou pomoc.
Oh, Boze. Kurva.
Oh, Boze.
Samme.
Co tady delas?
Tahle vec je na pruzinu. Tady. Nech me te dostat ven.
Dostanu te z toho.
Tady. Vstan. Stoupni si.
Musime te dostat z ty veci.
Mam te.
Muzes se vyklanet?
Jenno, co tady delas?
To je v poradku, Same.
Same, vsechno jsme spravila.
Jen sem skocila zpatky a posunula jsem spatny veci. Budes v poradku.
- Ty umis skakat? - Jo.
Prekvapeni.
Proc jsi...
Co tady delas?
Ty si to neuvedomujes,
ale uz jsem ti to vysvetlovala tak zilionkrat.
Je to fakt deprimujici.
Zamiloval ses do ty spatny, Same.
Ona te nemilovala.
Podvadela te.
Co... Co kurva?
Rebecca Brown.
Jezisi, Same. Drz to.
Ne. Ne. Oh, muj Boze.
Postaram se o to, a zvladnem.
Vlastne sem sla zpatky za Lonnie Flennons zranit te.
Ale pak prisla Rebeccy stupidni sestra,
a... a ty ses rozhodl porusit rad, Same.
Rikala sem ti at to nedelas. Rikala sem ti, ze to bude spatny.
Ty si me sledovala zpatky?
Jenna, a co... A co dy dalsi divky?
A co ty... Neznal jsem je.
Byli cizi. co ti kdy udelali?
Copak to nevidis, Same?
Byli jen cizi.
Protoze jsem je zastavila driv nez si je mohl poznat.
Anita Barnes.
Byla to kurva, sel jsi s ni do Chicaga.
Nemohla jsem te nechat opustit me, Same.
A pak Vicki.
Nerekl si mi o ni, taky, ale zjistila jsem to.
Nebyla to zena, Same.
Zadna z nich nebyla zena.
Jenno, oni... oni byly zeny, ktere jsou mohl milovat.
Mohl... Mohl jsem mit rodinu, zenu.
copak nevidis, ze sem to vsechno delala vsechno pro tebe?
Ty tomu rozumis, nebo ne?
Proc jsi je mucila? Mrzacila si je!
- Rezala si je na kousky! - Nemucila jsem je! Ony mucily me!
Kazda z nich!
A co Goldburg?
Rozumnel mi.
Umlcela jsem ho.
To je tak Scooby-Doo,, nebo ne?
Prestala bych s tim
kdyby se do toho nemichali.
Kurva, ses uplne vedle, Jenno.
No tak, Same.
Ty vis ze to neni pravda.
Pokud nechces prestat se skakanim zpatky abys me zachranila,
ja to muzu zastavit.
Ale tentokrat pujdes zpatky, kde bylo vic svedku,
kde bylo svedku aby te zakrali.
Je zabavny, kdyz o tom premyslis.
Ty jsi skutecne vytvoril serioveho zabijaka.
Kazdny den kdyz jsou skakala zpet a zachranovala si me.
Vedela jsem, ze ziju jen pro tebe.
Ne, Jenno. Jenno.
Same...
Milujes me tak jak te miluju ja?
To je v pohode. Zapomen na vsechno jiny.
Tohle je ten moment,na ktery jsem cekala cely zivot.
Jenno! Co to delas?
Same, my nejsme jako ostatni lide.
Jejich rad neplati pro nas.
Ne, Jenno! Ty jsi... Oh, muj Boze.
Same, miluju te vic nez cokoliv na celej svete, Same.
- Oh, my Boze. - To je v pohode.
Je to jen ty a ja jak to ma byt.
- Ne. Ne. Ne. - To je v poradku.
To je v pohode. Sam?
Co je spatne? Co je spatne? O co jde?
Same, jsem v poradku?
Same, skaces?
same, o co jde?
Rekni mi co se deje!
Same, neskakej!
Co to delas? Same!
Same, neopoustej me.
Same, kde je Jenna?
Postarej se o mamku, a ja se postaram o ni.
Same, pomoz mi!
Same, pust me ven!
Pust me ven! Prosim pust me ven!
Co to delas? Same!
Same, prestan! Co to delas?
- Jenno! - Same!
- Poslouchej me!
- Proc to delas? - Jsem tvuj bratr, Jenno.
- Vzdycky te budu milovat! - Same! Same, co to delas?
- Neni jina cesta! - Same!
Same, pust me ven!
Promin, Jenno!
Kde je Jenna, Same?
Kde je Jenna?
Dobre rano, tvaricko.
Spal jsi dobre?
Muselo se ti neco zdat,
protoze jsi sebou hazel.
- Uz jsme tam? - Ano, Jenno, uz jsme tam.
Jenno?
Copak, tatko?
No tak.
Budou uz hambace?
- Jak se mas. - Ahoj.
Jdes pozde na svou vlastni narozeninovou party.
Ahoj, drahousku.
- Vsechno nejlepsi k narozeninam. - Hej!
Co?
Co chces? Hambace? Hotdogy? Co?
- Cokoliv co varis. Hod to. - Zacneme pivem?
- Jo, jasne. Hej! - Vsechno nejlepsi k narozeninam.
Hej, Jenno.
- Jak se mas? - Dobre. Dobre.
Hej.
Jak se mas, zlaticko?
- Skvele. - Muj syn!
Jak se mas? Oh, Rad te vidim.
Howdy, ma'am.
Vsadim se ze mas pro nas pribeh nebo dva, je to tak?
Oh, clovece!
Tady jsi.
Diky.
- Hej, vsechno nejlepsi k narozeninam. - Hej!
- Oh, muj Boze! - Rad te vidim.
Dej Janice jiny pivo.
Subtitles by Abaddon.